Jack Haulli: Ilisarnaqtuq, pana. Traditionally pana [Qallunaatitut]. Nutaunngittuq
apummik piijaijjutigijauqattaqtuviniq taanna
qullittarnik, ilaannikkut qulittarnik atuqłuni
apummiikkatta. Ugvaluunniit nattiqusiqsimagaluaqłuta
aputi tamanna nipikkammarialuuqattarmingmat qausiliraangamiqai
uqquurujulualiraangatta tamanna aputimik nipiviksiutaqiqattarmat
annuraattinnullu qulittarmut tisiglialukpakłuni.
Tisigligaangami tagva atuqtauqattaqtuq pana. Panauniraqtaujuq
immakkanniq atuutiqaqtummarialuulaurmijuq asinginnuttauq
atuutiqalaurmijuq. Suurlu igluliuqpallianiaqłuni apummik
taanna ajurunniiqsarutauqattaqtuksaulaurmijuq.
Immakkanniq tagva atuqtauvalauqtuq ullumiuliqtuq
Today, maybe it’s [Qallunaatitut] kisu ai, iglumuqqai piusautiuliqpuq?
Maybe it is a house decorator today [Qallunaatitut] ? Because
maanna we have wood [Qallunaatitut] . Ullumiuliqtuq qijuqaratta
qijuarjungmut ugvaluunniit savirajangmut atuujaqattarmigatta
taimanna tagva ullumimut uqausirinajaqpara.
Iglumiutaujuq ugvaluunniit angunasuktillattaanit suli
atuqattaqtuq. Sivuniksavulli taikkua sivunittinni
100 years from now [Qallunaatitut] tamaanirujuk will be a museum [Qallunaatitut].
Takujagaqarvingmituinnaq taakkua atuqtaułłangikkutik
due to climate change, we don’t know [Qallunaatitut]
we never know [Qallunaatitut].